村上春樹の「あの」Haruki Murakamis "Das"

10/9（金）の棚田活動報告です。

季節外れの暑さの下、ドイツ人女性の体験参加含め11名が参加しました。

ドイツ人女性は日本は暑い暑いと言いながら、、竹切りやニンニク植付け作業を頑張っておられました。

里山メンバーもスマホを片手に頑張っておられました。 スマホ翻訳アプリですねー、一所懸命英語勉強してネイティブみたいになりたいと思ってたあの時代は、もう過去も過去ですね。 さて、ノーベル賞の時期が来て、村上春樹の文学賞受賞は、またしなかった報道が恒例の時期になりました。ノーベル文学賞はカナダのアン・カーソン氏。氏の代表作『赤の自伝』は現在Amazonで売り切れ、日本人の好奇心ってすごいなと思います。小説は読者のその小説に対する没入感が重要ですが、内田樹曰く「村上春樹の　あの　こそが一気に読者をその小説に引きづり込んでいる（少々意訳）」内田氏が引用したのは、村上春樹初期の大傑作「羊をめぐる冒険」冒頭14ページ「あの不器用な1960年代」。残念ながら僕にはこの不器用とまで言える1960年代の経験がありません、3歳から13歳まで、69年は中学で「LET IT BE」を借りて聴いてたくらいですので僕の時代じゃない。のでここはあんまり共感しませんでした。誰でもが「あの」を持っていますよね。あの70年代、あの80年代、あの90年代、あの00年代、あの10年代。時代の持っていた社会のテンションはどんどん落ちてきた感じですね。でも始まりがあの70年代ですからしようがない。僕の場合中学から大学卒業まで（笑）。まあ無駄ばっかりでしたが、不安も不満もないなんの確証もない期待と希望だけが何故かあったただただ面白い時代でした。振り返っても意味ないですが、あなたの「あの70年代」はどうでしたか？ Dies ist ein Bericht über unsere Reisterrassen-Aktion am 9. Oktober (Freitag). Bei ungewöhnlich heißem Wetter nahmen elf Personen teil, darunter eine Deutsche, die uns probeweise begleitete. Die Deutsche beklagte sich ständig über die Hitze in Japan, arbeitete aber fleißig mit Bambusschneiden und Knoblauchpflanzen. Auch die Mitglieder aus Satoyama waren fleißig und nutzten ihre Smartphones. Smartphone-Übersetzungs-Apps, was? Die Zeiten, in denen ich fleißig Englisch lernte und wie ein Muttersprachler klingen wollte, sind lange vorbei. Jetzt ist Nobelpreis-Saison, und es ist wieder einmal die Zeit des Jahres, in der die Meldungen, dass Haruki Murakami den Literaturnobelpreis nicht gewonnen hat, regelmäßig erscheinen. Der Literaturnobelpreis ging an Anne Carson aus Kanada. Ihr Meisterwerk „Die rote Autobiografie“ ist derzeit bei Amazon ausverkauft, was zeigt, wie unglaublich neugierig die Japaner sind. Der Erfolg eines Romans hängt davon ab, wie sehr der Leser in ihn eintaucht, und laut Tatsuru Uchida ist es „dieses gewisse Etwas“ in Haruki Murakamis Werken, das den Leser sofort in seinen Bann zieht (leicht paraphrasiert).“ Uchida zitiert die ersten 14 Seiten von Murakamis frühem Meisterwerk „Wilde Schafsjagd“, die mit den Worten „Diese seltsamen 60er Jahre“ beginnen. Leider habe ich keinerlei Erfahrung mit den 60er Jahren, die man durchaus als seltsam bezeichnen könnte. Ich war von 3 bis 13 Jahren alt, und 1969 ging ich in die Mittelschule und habe mir einfach „Let It Be“ ausgeliehen und angehört, es ist also nicht meine Zeit. Daher konnte ich mich mit diesem Teil nicht wirklich identifizieren. Jeder hat sein eigenes „dieses gewisse Etwas“, nicht wahr? Diese 70er, diese 80er, diese 90er, diese 00er, diese 10er. Es scheint, als ob die sozialen Spannungen jeder Ära stetig abgenommen hätten. Aber das ist unvermeidlich, schließlich begann alles in den 70ern. In meinem Fall dauerte es von der Mittelschule bis zum Uni-Abschluss (lacht). Nun ja, es war größtenteils Zeitverschwendung, aber einfach eine interessante Zeit ohne Angst oder Unzufriedenheit, nur Erwartungen und Hoffnungen ohne jegliche Gewissheit.  Es hat keinen Sinn, zurückzublicken, aber wie waren deine Erfahrungen in den 70ern?